Lyrics: Tsuzuku
Music: MiA
Transcription & translation: Ariane
Music: MiA
Transcription & translation: Ariane
KANJI
-アプリオリ
この現実を先天的とするならば
僕は神も君も全てを破壊する-
銀色の箱の中で見つけ出せた事も
箱の海で彷徨い授けてくれたのも
A PRIORI
シナプスが音をたて弾ける
時、満ちぬ間にベルが鳴く
肉へ刻まれた過去と契約
“きっと涙するのでしょう”
生きてく事も
愛する事も
変わらない刺に邪魔されてる
「そうね」接吻の媚薬
I can't forget the past...
詠む過去を慟哭を・・・まだ零れ落ちる?
過去も今も未来も“ねえ”また再生された
A PRIORI
美を感じ合う退廃と残響
無音の部屋は香りが漂う
禁忌と抵抗は結び目へ消える
“この事は知っていた”
羽ばたく事も
途絶える事も
切り裂かれた過去に毒されてる
「そうね」融合の犠牲
I can't forget the past...
多くの人は今の時間を
“何故?”と考えず与えられた
餌押し込むだけ足元で嘲笑う
闇を見て何故笑っていられるのか?
愛される事も
愛する事も
限られたダイスに導かれて・・・
「そうね」僕達は知っていた
“明日”になれずとも
変わらないと
“憂鬱”とグラスを掻き回した
知っていた・・・断罪のナイフ・・・
I can't forget the past...
壊した事も
壊された事も
この現実を先天的とするならば
僕は神も君も全てを破壊する-
銀色の箱の中で見つけ出せた事も
箱の海で彷徨い授けてくれたのも
A PRIORI
シナプスが音をたて弾ける
時、満ちぬ間にベルが鳴く
肉へ刻まれた過去と契約
“きっと涙するのでしょう”
生きてく事も
愛する事も
変わらない刺に邪魔されてる
「そうね」接吻の媚薬
I can't forget the past...
詠む過去を慟哭を・・・まだ零れ落ちる?
過去も今も未来も“ねえ”また再生された
A PRIORI
美を感じ合う退廃と残響
無音の部屋は香りが漂う
禁忌と抵抗は結び目へ消える
“この事は知っていた”
羽ばたく事も
途絶える事も
切り裂かれた過去に毒されてる
「そうね」融合の犠牲
I can't forget the past...
多くの人は今の時間を
“何故?”と考えず与えられた
餌押し込むだけ足元で嘲笑う
闇を見て何故笑っていられるのか?
愛される事も
愛する事も
限られたダイスに導かれて・・・
「そうね」僕達は知っていた
“明日”になれずとも
変わらないと
“憂鬱”とグラスを掻き回した
知っていた・・・断罪のナイフ・・・
I can't forget the past...
壊した事も
壊された事も
ROMAJI
-A priori
Kono genjitsu wo sententeki to suru naraba
Boku wa kami mo kimi mo subete wo hakai suru-
Giniro no hako no naka de mitsukedaseta koto mo
Hako no umi de samoyoi sazukete kureta no mo
A PRIORI
Synapse ga oto wo tate hajikeru
Toki, michinu ma ni bell ga naku
Niku e kizamareta kako to keiyaku
"Kitto namida suru no deshou"
Ikiteku koto mo
Ai suru koto mo
Kawaranai toge ni jama sareteru
「Sou ne」 kuchizuke* no biyaku
I can't forget the past...
Yomu kako wo doukoku wo... mada koboreochiru?
Kako mo ima mo mirai mo "nee" mata saisei sareta
A PRIORI
Bi wo kanjiau taihai to zankyou
Muon no heya wa kaori ga tadayou
Kinki to teikou wa musubime e kieru
"Kono koto wa shitteita"
Habataku koto mo
Todaeru koto mo
Kirisakareta kako ni doku sareteru
「Sou ne」 yuugou no gisei
I can't forget the past...
Ooku no hito wa ima no jikan wo
"Naze" to kangaezu ataerareta
Esaoshikomu dake ashimoto de warau**
Yami wo mite naze waratte irareru no ka?
Ai sareru koto mo
Ai suru koto mo
Kagirareta dice ni michibikarete...
「Sou ne」 bokutachi wa shitteita...
"Asu" ni narezu to mo
Kawaranai to
"Yuuutsu" to glass wo kakimawashita
Shitteita... danzai no knife...
I can't forget the past...
Kowashita koto mo
Kowasareta koto mo
*Written as 'seppun'
**Written as 'azawarau'
Kono genjitsu wo sententeki to suru naraba
Boku wa kami mo kimi mo subete wo hakai suru-
Giniro no hako no naka de mitsukedaseta koto mo
Hako no umi de samoyoi sazukete kureta no mo
A PRIORI
Synapse ga oto wo tate hajikeru
Toki, michinu ma ni bell ga naku
Niku e kizamareta kako to keiyaku
"Kitto namida suru no deshou"
Ikiteku koto mo
Ai suru koto mo
Kawaranai toge ni jama sareteru
「Sou ne」 kuchizuke* no biyaku
I can't forget the past...
Yomu kako wo doukoku wo... mada koboreochiru?
Kako mo ima mo mirai mo "nee" mata saisei sareta
A PRIORI
Bi wo kanjiau taihai to zankyou
Muon no heya wa kaori ga tadayou
Kinki to teikou wa musubime e kieru
"Kono koto wa shitteita"
Habataku koto mo
Todaeru koto mo
Kirisakareta kako ni doku sareteru
「Sou ne」 yuugou no gisei
I can't forget the past...
Ooku no hito wa ima no jikan wo
"Naze" to kangaezu ataerareta
Esaoshikomu dake ashimoto de warau**
Yami wo mite naze waratte irareru no ka?
Ai sareru koto mo
Ai suru koto mo
Kagirareta dice ni michibikarete...
「Sou ne」 bokutachi wa shitteita...
"Asu" ni narezu to mo
Kawaranai to
"Yuuutsu" to glass wo kakimawashita
Shitteita... danzai no knife...
I can't forget the past...
Kowashita koto mo
Kowasareta koto mo
*Written as 'seppun'
**Written as 'azawarau'
ENGLISH
-A
priori
If this reality is a priori
I will destroy both you and gods-
Found in silver box
And received, when I got lost in box’s sea
A PRIORI
Synapses are playing sounds
Time, when it's missing the bell rings
Carved on my body the past and the agreement
"I will surely shed tears"
Immutable thorns which prevent me
Live
And love
「Well then」 the kiss - aphrodisiac
I can't forget the past...
I shriek the past out... am I still spilling and falling apart?
The past, the present and the future, they still repeat (your) "Right?"
A PRIORI
Decadence and reverberation together experiencing the beauty
The drifting scent in the soundless room
Taboo and resistance disappear in the knot
"I knew it"
Fluttering
And ceasing
Torn past has been poisoned
「Well then」 the unity has been devoted
I can't forget the past...
Nowadays, many people
Receive something, but they don't think "why?"
And I just laugh from under their feet throwing my bait
I look into the darkness, so why do I laugh?
To be loved
And to love
I lead my restricted dice
「Well then」 we knew
Even if there will be no "tomorrow"
I won't change
I stirred up the glass and "melancholy"
I have experienced... The knife of conviction...
I can't forget the past...
I have been wronged
And I also wronged
If this reality is a priori
I will destroy both you and gods-
Found in silver box
And received, when I got lost in box’s sea
A PRIORI
Synapses are playing sounds
Time, when it's missing the bell rings
Carved on my body the past and the agreement
"I will surely shed tears"
Immutable thorns which prevent me
Live
And love
「Well then」 the kiss - aphrodisiac
I can't forget the past...
I shriek the past out... am I still spilling and falling apart?
The past, the present and the future, they still repeat (your) "Right?"
A PRIORI
Decadence and reverberation together experiencing the beauty
The drifting scent in the soundless room
Taboo and resistance disappear in the knot
"I knew it"
Fluttering
And ceasing
Torn past has been poisoned
「Well then」 the unity has been devoted
I can't forget the past...
Nowadays, many people
Receive something, but they don't think "why?"
And I just laugh from under their feet throwing my bait
I look into the darkness, so why do I laugh?
To be loved
And to love
I lead my restricted dice
「Well then」 we knew
Even if there will be no "tomorrow"
I won't change
I stirred up the glass and "melancholy"
I have experienced... The knife of conviction...
I can't forget the past...
I have been wronged
And I also wronged
POLSKI
Apriorycznie –
intuicyjnie, oparte na logice a nie doświadczeniach.
-A priori
Jeśli ta rzeczywistość jest aprioryczna
Zniszczę i Ciebie, i bogów-
Znalezione w srebrnym pudle
I otrzymane, gdy pogubiłem się w morzu pudła
A PRIORI
Synapsy wygrywają dźwięki
Czas, gdy go brakuje odzywa się dzwon
Wyrzeźbione na moim ciele przeszłość i umowa
"Na pewno wyleję łzy"
Niezmienne ciernie, które przeszkadzają mi
Żyć
I kochać
「Cóż」 pocałunek - afrodyzjak
Nie mogę zapomnieć przeszłości...
Wywrzaskuję przeszłość... czy wciąż się rozsypuję?
I przeszłość, i teraźniejszość, i przyszłość odtwarzają wciąż (Twoje) "Racja?"
A PRIORI
Wspólnie odczuwające piękno dekadencja i pogłos
W bezdźwięcznym pokoju dryfująca woń
Tabu i opór znikają w węźle
"Wiedziałam"
Trzepotanie
I zaprzestanie
Rozdarta przeszłość została zatruta
「Cóż」 poświęcenie jedności
Nie mogę zapomnieć przeszłości...
W dzisiejszych czasach wielu ludzi
Dostaje coś, ale nie myśli "dlaczego?
A ja tylko śmieję się pod ich stopami zarzucając przynętę
Patrząc w ciemność, dlaczego się śmieję?
Być kochanym
I kochać
Kierując kostką, nad którą mam władzę...
「Cóż」 wiedzieliśmy
Nawet jeśli nie będzie "jutra"
Ja się nie zmienię
Wzburzyłem szkło i "melancholię"
Zaznałem... noża przekonania...
Nie mogę zapomnieć przeszłości...
Zostałem zepsuty
I ja również zepsułem
-A priori
Jeśli ta rzeczywistość jest aprioryczna
Zniszczę i Ciebie, i bogów-
Znalezione w srebrnym pudle
I otrzymane, gdy pogubiłem się w morzu pudła
A PRIORI
Synapsy wygrywają dźwięki
Czas, gdy go brakuje odzywa się dzwon
Wyrzeźbione na moim ciele przeszłość i umowa
"Na pewno wyleję łzy"
Niezmienne ciernie, które przeszkadzają mi
Żyć
I kochać
「Cóż」 pocałunek - afrodyzjak
Nie mogę zapomnieć przeszłości...
Wywrzaskuję przeszłość... czy wciąż się rozsypuję?
I przeszłość, i teraźniejszość, i przyszłość odtwarzają wciąż (Twoje) "Racja?"
A PRIORI
Wspólnie odczuwające piękno dekadencja i pogłos
W bezdźwięcznym pokoju dryfująca woń
Tabu i opór znikają w węźle
"Wiedziałam"
Trzepotanie
I zaprzestanie
Rozdarta przeszłość została zatruta
「Cóż」 poświęcenie jedności
Nie mogę zapomnieć przeszłości...
W dzisiejszych czasach wielu ludzi
Dostaje coś, ale nie myśli "dlaczego?
A ja tylko śmieję się pod ich stopami zarzucając przynętę
Patrząc w ciemność, dlaczego się śmieję?
Być kochanym
I kochać
Kierując kostką, nad którą mam władzę...
「Cóż」 wiedzieliśmy
Nawet jeśli nie będzie "jutra"
Ja się nie zmienię
Wzburzyłem szkło i "melancholię"
Zaznałem... noża przekonania...
Nie mogę zapomnieć przeszłości...
Zostałem zepsuty
I ja również zepsułem