Interview: Tower Records V-STYLE "TOWER" vol.44
Translation: Ariane
Photos: MEJIBRAY News
Wersja polska dostępna poniżej! ↓
Translation: Ariane
Photos: MEJIBRAY News
Wersja polska dostępna poniżej! ↓
ENGLISH
Before you read:
1. V-style "TOWER" is a free paper distributed by Tower Records shops.
2. meto was drawing/writing his answers, what you can see on the photos above.
3. Enjoy! ♪
► You will be monthly releasing singles during upcoming 3 months 9/4 「A priori」, 11/6「Shuuei」, 11/6「DECADANCE-Counting Goats…if I can’t be yours-」, but what kind of songs will be included on those works?
Tsuzuku: I think that even if they will contain roots of MEJIBRAY, their level raised.
MiA: Those will be songs in MEJIBRAY style, in which you can feel THE MEJIBRAY.
Koichi: They will be avant-garde, because story told by each of them is different.
meto: MEJIBRAY
► Each time your outfits are showing your individuality, but tell us something about their concept!
Tsuzuku: I wear only things which I want to wear. Isn't it quite the same for all of us?
MiA: V-kei - something really charming and drawing attention.
Koichi: Avant-garde
meto: meto
► Is there anything you'd like to arrange during your LIVEs?
Tsuzuku: Big scale SM show (with pole dancers, etc.) and fast outfit changes. [SM may refer to sado-maso]
MiA: A play, loud and showy.
Koichi: On stage on mount Takao
meto: meto
► Do you have a vision of perfect MEJIBRAY?
Tsuzuku: Nope. It will be fine until I'll be myself.
MiA: Be active for long and show a lot.
Koichi: Avant-garde.
meto: MEJIBRAY
► We have summer now, so tell us something about scary moments you experienced!
Tsuzuku: When I wanted to shut the bathroom door, pale hand stopped me. Or long hand appeared about my pillow and hit on it with force. I am differently inspired, or just haunted.
MiA: I chose a fact that I'm putting on shoes too fast.
Koichi: I'm afraid of onion.
meto: ......!!
► Is there any dish, about which you think "That's enough!!!"?
Tsuzuku: Rice.
MiA: Pepper, because it's bitter.
Koichi: Pepper, carrot, onion
meto: *drawing of human or Ruana...or?* ←
► Tower Records motto is "NO MUSIC,NOLIFE", but is there anything you would call "impossible to live without" ?
Tsuzuku: Love, cigarettes and sake
MiA: NO MONEY!,NO LIFE!
Koichi: You can't live if you don't want to show your life.
meto: NO meto NO me
► At the end please, give Tower Records' customers the message from yourselves.
Tsuzuku: We're MEJIBRAY - big deal band. Nice to meet you.
MiA: If you read this, you must like Tower Records. I also like it. So from today, we're friends, me and you!
Koichi: *no one knows, because meto's painting hid Koichi's answer*
meto: argt.... n.. (arigato ne = thanks)
1. V-style "TOWER" is a free paper distributed by Tower Records shops.
2. meto was drawing/writing his answers, what you can see on the photos above.
3. Enjoy! ♪
► You will be monthly releasing singles during upcoming 3 months 9/4 「A priori」, 11/6「Shuuei」, 11/6「DECADANCE-Counting Goats…if I can’t be yours-」, but what kind of songs will be included on those works?
Tsuzuku: I think that even if they will contain roots of MEJIBRAY, their level raised.
MiA: Those will be songs in MEJIBRAY style, in which you can feel THE MEJIBRAY.
Koichi: They will be avant-garde, because story told by each of them is different.
meto: MEJIBRAY
► Each time your outfits are showing your individuality, but tell us something about their concept!
Tsuzuku: I wear only things which I want to wear. Isn't it quite the same for all of us?
MiA: V-kei - something really charming and drawing attention.
Koichi: Avant-garde
meto: meto
► Is there anything you'd like to arrange during your LIVEs?
Tsuzuku: Big scale SM show (with pole dancers, etc.) and fast outfit changes. [SM may refer to sado-maso]
MiA: A play, loud and showy.
Koichi: On stage on mount Takao
meto: meto
► Do you have a vision of perfect MEJIBRAY?
Tsuzuku: Nope. It will be fine until I'll be myself.
MiA: Be active for long and show a lot.
Koichi: Avant-garde.
meto: MEJIBRAY
► We have summer now, so tell us something about scary moments you experienced!
Tsuzuku: When I wanted to shut the bathroom door, pale hand stopped me. Or long hand appeared about my pillow and hit on it with force. I am differently inspired, or just haunted.
MiA: I chose a fact that I'm putting on shoes too fast.
Koichi: I'm afraid of onion.
meto: ......!!
► Is there any dish, about which you think "That's enough!!!"?
Tsuzuku: Rice.
MiA: Pepper, because it's bitter.
Koichi: Pepper, carrot, onion
meto: *drawing of human or Ruana...or?* ←
► Tower Records motto is "NO MUSIC,NOLIFE", but is there anything you would call "impossible to live without" ?
Tsuzuku: Love, cigarettes and sake
MiA: NO MONEY!,NO LIFE!
Koichi: You can't live if you don't want to show your life.
meto: NO meto NO me
► At the end please, give Tower Records' customers the message from yourselves.
Tsuzuku: We're MEJIBRAY - big deal band. Nice to meet you.
MiA: If you read this, you must like Tower Records. I also like it. So from today, we're friends, me and you!
Koichi: *no one knows, because meto's painting hid Koichi's answer*
meto: argt.... n.. (arigato ne = thanks)
POLSKI
Zanim przeczytasz:
1. V-style "TOWER" jest darmowym magazynem muzycznym rozprowadzanym przez sklepy Tower Records.
2. meto rysował/pisał swoje odpowiedzi, co możecie zobaczyć na zdjęciach wyżej.
3. Enjoy! ♪
► Przez trzy miesiące co miesiąc będziecie wydawać single 9/4「Apriori」, 11/6「Shuuei」, 11/6「DECADANCE-Counting Goats…if I can’t be yours-」, ale jakimi utworami będą piosenki zawarte na tych pracach?
Tsuzuku: Myślę, że nawet jeśli będą one zawierać korzenie MEJIBRAY to oprócz tego, poziom tych prac poszedł w górę.
MiA: Będą to utwory w stylu MEJIBRAY, w których da się wyczuć THE MEJIBRAY.
Koichi: Będą awangardowe, bo historia każdej z nich rysowana jest w innych okolicznościach.
Meto: MEJIBRAY
► Za każdym razem stroje wyrażają wasz indywidualizm, ale opowiedzcie nam o ich koncepcji!
Tsuzuku: Ja zakładam jedynie to, co chcę nosić. Czy nie jest podobnie z nami wszystkimi?
MiA: V-kei – coś bardzo czarującego i przyciągającego wzrok.
Koichi: Awangardowe.
Meto: meto
► Czy jest coś, co chcielibyście kiedyś zaaranżować podczas swoich LIVE’ów?
Tsuzuku: SM (prawdopodobnie „sado-maso”) Show na ogromną skalę (z pole dancerami itp.) i szybką zmianą strojów
MiA: Przedstawienie, głośne i efektowne.
Koichi: On stage na górze Takao
Meto: meto
►Czy macie wyobrażenie idealnego MEJIBRAY?
Tsuzuku: Nie. Będzie okej dopóki pozostanę sobą.
MiA: Być aktywnym długo i dawać od siebie wiele.
Koichi: Awangardowo.
Meto: MEJIBRAY
► Jest lato, więc opowiedzcie nam o jakichś strasznych sytuacjach, których doświadczyliście!
Tsuzuku: Kiedy chciałem zamknąć drzwi od łazienki, powstrzymała mnie blada dłoń, albo długa ręka (pojawiła się) obok mojej poduszki i silnie w nią uderzyła. Albo jestem w inny sposób natchniony, albo opętany.
MiA: Wybrałem fakt, że za szybko wskakuję w buty.
Koichi: Boję się cebuli
Meto: ……!!
► Czy istnieje potrawa, o której myślicie: „To przesada!!!”
Tsuzuku: Ryż
MiA: Papryka, bo jest gorzka.
Koichi: Papryka, marchewka, cebula
Meto: *rysunek człowieka, albo Ruany…* ←
► Hasłem Tower Records jest „NO MUSIC, NO LIFE”, ale czy oprócz muzyki istnieje coś, o czym powiedzielibyście, że „bez tego nie da się żyć!” ?
Tsuzuku: Miłość, fajki i sake
MiA: NO MONEY!,NO LIFE!
Koichi: Jeśli nie chcesz pokazać, że żyjesz, nie będziesz mógł żyć.
Meto: NO meto NO me
► Na koniec, proszę o wiadomość dla ludzi, którzy odwiedzają Tower Records.
Tsuzuku: Jesteśmy big deal zespołem – MEJIBRAY. Miło nam.
MiA: Jeśli to czytasz to znaczy, że lubisz Tower Records. Ja również lubię. Dlatego od dziś jesteśmy przyjaciółmi, Ty i ja!
Koichi: *nie wiadomo, meto zasłonił*
Meto: argt…n.. (arigato ne = dzięki)
1. V-style "TOWER" jest darmowym magazynem muzycznym rozprowadzanym przez sklepy Tower Records.
2. meto rysował/pisał swoje odpowiedzi, co możecie zobaczyć na zdjęciach wyżej.
3. Enjoy! ♪
► Przez trzy miesiące co miesiąc będziecie wydawać single 9/4「Apriori」, 11/6「Shuuei」, 11/6「DECADANCE-Counting Goats…if I can’t be yours-」, ale jakimi utworami będą piosenki zawarte na tych pracach?
Tsuzuku: Myślę, że nawet jeśli będą one zawierać korzenie MEJIBRAY to oprócz tego, poziom tych prac poszedł w górę.
MiA: Będą to utwory w stylu MEJIBRAY, w których da się wyczuć THE MEJIBRAY.
Koichi: Będą awangardowe, bo historia każdej z nich rysowana jest w innych okolicznościach.
Meto: MEJIBRAY
► Za każdym razem stroje wyrażają wasz indywidualizm, ale opowiedzcie nam o ich koncepcji!
Tsuzuku: Ja zakładam jedynie to, co chcę nosić. Czy nie jest podobnie z nami wszystkimi?
MiA: V-kei – coś bardzo czarującego i przyciągającego wzrok.
Koichi: Awangardowe.
Meto: meto
► Czy jest coś, co chcielibyście kiedyś zaaranżować podczas swoich LIVE’ów?
Tsuzuku: SM (prawdopodobnie „sado-maso”) Show na ogromną skalę (z pole dancerami itp.) i szybką zmianą strojów
MiA: Przedstawienie, głośne i efektowne.
Koichi: On stage na górze Takao
Meto: meto
►Czy macie wyobrażenie idealnego MEJIBRAY?
Tsuzuku: Nie. Będzie okej dopóki pozostanę sobą.
MiA: Być aktywnym długo i dawać od siebie wiele.
Koichi: Awangardowo.
Meto: MEJIBRAY
► Jest lato, więc opowiedzcie nam o jakichś strasznych sytuacjach, których doświadczyliście!
Tsuzuku: Kiedy chciałem zamknąć drzwi od łazienki, powstrzymała mnie blada dłoń, albo długa ręka (pojawiła się) obok mojej poduszki i silnie w nią uderzyła. Albo jestem w inny sposób natchniony, albo opętany.
MiA: Wybrałem fakt, że za szybko wskakuję w buty.
Koichi: Boję się cebuli
Meto: ……!!
► Czy istnieje potrawa, o której myślicie: „To przesada!!!”
Tsuzuku: Ryż
MiA: Papryka, bo jest gorzka.
Koichi: Papryka, marchewka, cebula
Meto: *rysunek człowieka, albo Ruany…* ←
► Hasłem Tower Records jest „NO MUSIC, NO LIFE”, ale czy oprócz muzyki istnieje coś, o czym powiedzielibyście, że „bez tego nie da się żyć!” ?
Tsuzuku: Miłość, fajki i sake
MiA: NO MONEY!,NO LIFE!
Koichi: Jeśli nie chcesz pokazać, że żyjesz, nie będziesz mógł żyć.
Meto: NO meto NO me
► Na koniec, proszę o wiadomość dla ludzi, którzy odwiedzają Tower Records.
Tsuzuku: Jesteśmy big deal zespołem – MEJIBRAY. Miło nam.
MiA: Jeśli to czytasz to znaczy, że lubisz Tower Records. Ja również lubię. Dlatego od dziś jesteśmy przyjaciółmi, Ty i ja!
Koichi: *nie wiadomo, meto zasłonił*
Meto: argt…n.. (arigato ne = dzięki)