ZEAL LINK TOUR 2014
Translation: Ariane
ENGLISH
Tsuzuku: Hey, we're Mejibray. It's Tsuzuku on vocal
MiA: MiA on guitar
Koichi: Koichi on bass and meto on drums.
Tsuzuku: We are honoured to take part in ZEAL LINK TOUR. How is it...? Show me your enthusiasm
Koichi: Isn't it determined to be destruction and reviving?
Tsuzuku: Destruction and reviving.
MiA: And we'll break the ground...
Tsuzuku: Break the ground... and people will mourn...
MiA: Suffer and feel sadness
Koichi: And our enemy is Zeal Link
Tsuzuku: Is that for real?!
Koichi: Yep.
Tsuzuku: Messianic?
Koichi: Yes.
Tsuzuku: Oh really...
Koichi: It will be this kind of performance.
Tsuzuku: But for real, in this tour held by Zeal Link, many amazing band will gather together, so... let's go together, let's get excited, I think that we will be able to learn a lot too, so please, join us.
Koichi: Your support is welcomed.
Tsuzuku: And Mejibray on 6th of June will hold tour final in Zepp DiverCity, so please come to see also this show if you like. We count for your support. It was Mejibray.
MiA: MiA on guitar
Koichi: Koichi on bass and meto on drums.
Tsuzuku: We are honoured to take part in ZEAL LINK TOUR. How is it...? Show me your enthusiasm
Koichi: Isn't it determined to be destruction and reviving?
Tsuzuku: Destruction and reviving.
MiA: And we'll break the ground...
Tsuzuku: Break the ground... and people will mourn...
MiA: Suffer and feel sadness
Koichi: And our enemy is Zeal Link
Tsuzuku: Is that for real?!
Koichi: Yep.
Tsuzuku: Messianic?
Koichi: Yes.
Tsuzuku: Oh really...
Koichi: It will be this kind of performance.
Tsuzuku: But for real, in this tour held by Zeal Link, many amazing band will gather together, so... let's go together, let's get excited, I think that we will be able to learn a lot too, so please, join us.
Koichi: Your support is welcomed.
Tsuzuku: And Mejibray on 6th of June will hold tour final in Zepp DiverCity, so please come to see also this show if you like. We count for your support. It was Mejibray.
POLSKI
Tsuzuku: Hej, jesteśmy Mejibray. Jestem Tsuzuku na wokalu.
MiA: MiA, gitarzysta
Koichi: Koichi basista i meto na perkusji
Tsuzuku: Mamy zaszczyt wziąć udział w trasie ZEAL LINK. Co sądzicie...? Pokażcie coś entuzjazmu
Koichi: Czy nie jest już przesądzone, że to będzie destrukcja i odrodzenie?
Tsuzuku: Destrukcja i odrodzenie.
MiA: Ponadto, rozpłatamy ziemię...
Tsuzuku: Rozpłatamy ziemię... ludzie będą lamentować...
MiA: Cierpieć i smucić się
Koichi: A naszym przeciwnikiem będzie Zeal Link
Tsuzuku: Mówisz serio?!
Koichi: Nom.
Tsuzuku: Mesjański?
Koichi: Tak.
Tsuzuku: Doprawdy...
Koichi: To będzie tego typu występ.
Tsuzuku: Ale tak na serio, podczas tej trasy organizowanej przez Zeal Link zgromadzi się wiele wspaniałych zespołów, więc... pojedźmy w nią razem, bawmy się, myślę, że będziemy mogli się także czegoś nauczyć, więc proszę, dołączcie do nas.
Koichi: Wasze wsparcie jest mile widziane.
Tsuzuku: A ponadto, Mejibray 6 czerwca zagrają finał trasy w Zepp DiverCity, więc przyjdźcie zobaczyć również ten show, jeśli Wam się spodoba. Liczymy na Was. Mówili Mejibray.
MiA: MiA, gitarzysta
Koichi: Koichi basista i meto na perkusji
Tsuzuku: Mamy zaszczyt wziąć udział w trasie ZEAL LINK. Co sądzicie...? Pokażcie coś entuzjazmu
Koichi: Czy nie jest już przesądzone, że to będzie destrukcja i odrodzenie?
Tsuzuku: Destrukcja i odrodzenie.
MiA: Ponadto, rozpłatamy ziemię...
Tsuzuku: Rozpłatamy ziemię... ludzie będą lamentować...
MiA: Cierpieć i smucić się
Koichi: A naszym przeciwnikiem będzie Zeal Link
Tsuzuku: Mówisz serio?!
Koichi: Nom.
Tsuzuku: Mesjański?
Koichi: Tak.
Tsuzuku: Doprawdy...
Koichi: To będzie tego typu występ.
Tsuzuku: Ale tak na serio, podczas tej trasy organizowanej przez Zeal Link zgromadzi się wiele wspaniałych zespołów, więc... pojedźmy w nią razem, bawmy się, myślę, że będziemy mogli się także czegoś nauczyć, więc proszę, dołączcie do nas.
Koichi: Wasze wsparcie jest mile widziane.
Tsuzuku: A ponadto, Mejibray 6 czerwca zagrają finał trasy w Zepp DiverCity, więc przyjdźcie zobaczyć również ten show, jeśli Wam się spodoba. Liczymy na Was. Mówili Mejibray.